首页 > 硕士 > 文学 > 正文

难于依赖场面有关的中日比较研究

—— 以待遇表现为视点

作者: 专业:外国语言学及应用语言学 导师:李筱平 年度:2010 学位:硕士  院校: 大连理工大学

Keywords

        依赖表现是说话人为了自己或者是自己一方的利益向对方进行请求时使用的语言手段,是人们为了顺利进行交际而采用的一种重要手段。由于各个国家的文化背景不同,为了促进存在着诸多文化冲突和误解的异文化间的人际交流顺利进行,有必要对日语中的依赖表现进行研究。日语中,人与人交流的时候,说话人与听话人的社会地位及年龄,亲疏关系,上下关系,男女不同,语言表现也有所不同。特别是难于依赖的场面,更加重视这些方面的关系,中国人日语学习者根据不同的情况来使用恰当的日语进行依赖表现并不容易。本研究为了弄清依赖表现的特征,在先行研究的基础上,以难于依赖的场面为重点,考察依赖表现的使用及特征。然后,以日本人和中国大学生日语学习者为调查对象通过完成对话的形式进行调查问卷,收集数据,通过上下关系,亲疏关系,依赖内容程度来分类进行分析,研究难于依赖场面的依赖表现展开形式,使用率,以及中日异同。从而讨论产生差异的文化及社会原因。
    
        

难于依赖场面有关的中日比较研究

摘要4-5
要旨5-8
1 研究のきっかけ8-10
2 先行研究10-15
    2.1 談話レべルの視点から10
    2.2 意味公式の視点から10-11
    2.3 中日対照の視点点から11-12
    2.4 待遇コミユニゲ一ションの视点から12-13
    2.5 先行研究の総まとぁ13-15
3 本論文の研究目的と研究方法15-16
4 本論16-22
    4.1 依賴表現理論について16-18
    4.2 待遇コミユニゲ一ション理論について18-19
    4.3 意味公式理論について19-20
    4.4 本論文の理論付けについて20-22
5 依賴しにくい場面の設定22-26
    5.1 依賴しにくい場面の定義22
    5.2 本論文の依賴しにくい場面の設定22-24
    5.3 アンゲ一ト調查24-26
        5.3.1 調查概要24
        5.3.2 問題と場面の対応24-26
6 各場面についての分析と考察26-55
    6.1 依賴しにくい場面における切り出しについて26-32
        6.1.1 切り出しの使用率26-27
        6.1.2 切り出しの使用率の男女比較27-28
        6.1.3 要素レべルの高い場合の切り出しについて28-32
    6.2 依賴しにくい場面における狀況說明について32-37
        6.2.1 狀況說明の使用率32-33
        6.2.2 狀況說明の使用率の男女比較33-34
        6.2.3. 各要素レべルの高い場合の狀況說明について34-37
    6.3 依賴しにくい場面における要件賴みについて37-43
        6.3.1 要件頼みの使用率37-38
        6.3.2 要件頼みの使用率の男女比較38-40
        6.3.3 各要素レべルの高い場合の要件賴みについて40-43
    6.4 依賴しにくい場面における行動促進について43-49
        6.4.1 行動促進の使用率43-44
        6.4.2 行動促進の使用率の男女比較44-45
        6.4.3 各要素レべルの高い場合の行動促進について45-49
    6.5 依賴しにくい場面における対人配慮について49-55
        6.5.1 対人配慮の使用率49-50
        6.5.2 対人配慮の使用率の男女比較50-51
        6.5.3 各要素レべルの高い場合の対人配慮について51-55
7 結論55-63
    7.1 日中兩國人が使ぅ依賴しにくい場面表現の共通点と相違点55-57
        7.1.1 共通点55
        7.1.2 相違点55-57
    7.2 相違点を生み出す文化的要因について57-59
    7.3 日本語教育の現場で依賴しにくい表現のストラテジ一について59-63
        7.3.1 各狀況のストラテジ一について59-61
        7.3.2 男女比較のストラテジ一について61-63
8 终わりに63-64
参考文献64-66
附錄 依賴表現に關する調查66-69
謝辞69-70
攻读硕士学位期间发表学术论文情况70-72
        下载全文需50


本文地址:

上一篇:中国英语学习者在阅读中所使用的词义推断策略研究
下一篇:论弗吉尼亚·伍尔夫小说《达洛卫夫人》中的时间概念

分享到: 分享难于依赖场面有关的中日比较研究到腾讯微博           收藏
评论排行
公告