中医典籍中无形之象翻译的问题与对策

2018年第06期

关键词:
中医典籍 中国传统哲学 中医学 尽意 文化传真 注释 系辞上传 周易 刘庚 译文

摘要
     <正>"象"是中国传统哲学的一个重要范畴,也是中医学中的一个基本概念。中医学和中国传统哲学中所谓的"象"即可指具体的、可感知的现象、形象,也可具有某种象征的抽象的含义。通过取"象"来表达深奥的含义是中国传统哲学和中医学中较为常见的语言手段。《周易·系辞上传》云:"书不尽言,言不尽意;……圣人立象以尽意"[1]。王前和刘庚祥认为"中医的思维方式比较集中地体现中国传统抽象思维的特征"[2]。中医学的抽象思维模式使得中医学中充斥着


本文地址:www.fabiao.net/content-11-1932900-1.html

上一篇:基于叙词表的关键词共现网络优化
下一篇:中医隐喻英译:原则与策略

分享到: 分享中医典籍中无形之象翻译的问题与对策到腾讯微博           收藏
评论排行
公告