工程和法律英语(5) 建设工程合同定义条款中的Specification
作者：李健 单位：南京市建筑安装管理处 2018年第05期
关键词:
建设工程合同 Specification 定义条款 specification 规格说明 名称翻译 法律英语 document FIDIC 中国建设下载地址: 全文下载
摘要
<正>我们在前文将Specification译成"规格说明",未译成"规范",并指出"规范"在中国建设领域容易被理解成国家制定的、作为技术标准的、具有一定强制力的"规范"。关键不在于名称翻译的异同,而在于名称下的不同内容将对当事人权利义务关系产生影响。例1—"Specification"means the document entitled specification,as included in the Contract,and any additions and modifications to the specification in accordance with the Contract.
本文地址：www.fabiao.net/content-11-1889358-1.html
本文地址：www.fabiao.net/content-11-1889358-1.html
